1 00:00:08,499 --> 00:00:11,380 Po prostu nie jestem dobry w takich rzeczach. Och, daj spokój, Jim. 2 00:00:11,780 --> 00:00:14,960 Gdyby Doris wybierała się na wycieczkę i ona Chciałem zostawić ci mały liścik miłosny, 3 00:00:15,040 --> 00:00:16,640 czego byś od niej chciała powiedzieć? 4 00:00:17,020 --> 00:00:18,800 Cóż, nie wiem. Jest sałatka z indyka w lodówce. 5 00:00:19,260 --> 00:00:20,260 To nie jest romantyczne. 6 00:00:20,700 --> 00:00:23,120 Jest, jeśli ma kształt piersi. A teraz proszę, Gorki, zapytaj kogoś. 7 00:00:24,280 --> 00:00:25,420 Zapytaj co? Co robisz? 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,590 Cóż, skoro wszyscy wyjeżdżamy lokalizacja, pomyślałem... zostaw romantyka 9 00:00:29,590 --> 00:00:33,030 mała notatka dla Willa, aby otworzyć każdy z nich cztery dni mnie nie ma. W ten sposób tego nie zrobi 10 00:00:33,030 --> 00:00:33,909 tęsknisz za mną tak bardzo. 11 00:00:33,910 --> 00:00:36,730 Napisałem wszystkie wiadomości, ale jestem nie jestem zadowolony z ostatniego. I co 12 00:00:36,730 --> 00:00:39,310 dotarłeś tak daleko? Frank, mamy dużo do zrobienia zrobić dzisiaj. Nie mamy na to czasu. 13 00:00:39,610 --> 00:00:40,610 Dzień pierwszy. 14 00:00:40,630 --> 00:00:43,990 Drogi Willu, odliczam dni do Wróciłem w Twoje ramiona. 15 00:00:44,390 --> 00:00:45,309 Dzień drugi. 16 00:00:45,310 --> 00:00:48,430 Kochanie, myślę o twoim cudownym całuje cały czas. 17 00:00:49,170 --> 00:00:50,170 Dzień trzeci. 18 00:00:50,430 --> 00:00:53,530 Kochanie, śniłem o Tobie i Nie mogę się doczekać, aż stanie się to rzeczywistością. 19 00:00:54,390 --> 00:00:55,289 Dzień czwarty. 20 00:00:55,290 --> 00:00:56,310 Wyczyść pudełko dla kota. 21 00:00:58,190 --> 00:00:59,169 Murphy, odłóż notatki. 22 00:00:59,170 --> 00:01:01,750 Wyczyść klatkę dla kota, kochanie. Połóż notatki daleko. Odłóż notatki. 23 00:01:05,410 --> 00:01:06,410 W porządku, teraz. 24 00:01:06,770 --> 00:01:10,490 Chciałem tylko was wszystkich zebrać jeszcze raz, zanim wyruszymy 25 00:01:10,490 --> 00:01:11,490 jutro wieczorem. 26 00:01:11,850 --> 00:01:13,430 Za chwilę, Murphy. Daj mi dokończyć. 27 00:01:14,310 --> 00:01:19,530 Sieć przedstawiła bardzo imponująca kampania reklamowa, ponieważ oni 28 00:01:19,530 --> 00:01:23,510 Uważam, że pomysł na profilowanie jest mały Amerykańskie miasto jest bardzo ważne. 29 00:01:24,060 --> 00:01:28,000 Mam dla Was całą trasę oraz producenci z Twojego segmentu, w tym 30 00:01:28,000 --> 00:01:29,580 swoje bilety lotnicze. Co, Murphy? 31 00:01:29,880 --> 00:01:32,760 Co możesz mieć do powiedzenia może być tak ważne, że nie możesz się doczekać 32 00:01:32,760 --> 00:01:33,579 dopóki nie skończę? 33 00:01:33,580 --> 00:01:35,360 Myślę, że nie powinniśmy iść do Jutro w Pottersville. 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 O czym ty mówisz? 35 00:01:37,300 --> 00:01:38,980 Myślę, że powinniśmy wyjechać do Pottersville dziś wieczorem. 36 00:01:39,240 --> 00:01:40,260 Nie możemy wyjechać dziś wieczorem. 37 00:01:40,560 --> 00:01:44,640 Chodźcie, chłopaki. Poświęcamy całą godzinę na relację z życia w 38 00:01:44,640 --> 00:01:48,800 miasto. Nie możemy tego zrobić w cztery dni. ja powiedzieć, że bierzemy piąty dzień i wyjeżdżamy 39 00:01:48,800 --> 00:01:52,290 dziś wieczorem. Po pierwsze, nie mamy budżet na pięć dni pracy lokalizacyjnej. 40 00:01:52,530 --> 00:01:55,910 Po drugie, zaplanowałem nasz harmonogram bardzo ostrożnie, aby pokryć jak najwięcej terenu 41 00:01:55,910 --> 00:02:00,270 możliwe. I po trzecie, należy do Audrey urodziny dziś wieczorem. Mamy rezerwacje 42 00:02:00,270 --> 00:02:01,270 Sardellas. 43 00:02:02,030 --> 00:02:06,170 Więc to jest teraz nasz priorytet. Ojej, Ameryko, przykro nam, że nie mogliśmy przywieźć Cię do Twojej wiadomości 44 00:02:06,170 --> 00:02:09,810 dziś wieczorem. Ale chodźmy teraz do Sardelli gdzie właśnie odkrył wściekły Miles 45 00:02:09,810 --> 00:02:10,810 buraki na sałatce. 46 00:02:11,290 --> 00:02:14,950 Och, daj spokój. Gdybym pomyślał choć przez minutę że zostaniesz na dodatkowy dzień 47 00:02:14,950 --> 00:02:17,150 Pottersville byłoby lepsze historia, byłbym tam. 48 00:02:17,370 --> 00:02:20,630 Myślę, że Miles ma rację, Murphy. To harmonogram wydaje się obejmować wszystkie 49 00:02:20,630 --> 00:02:24,090 obszary. Życie społeczne, sprawy obywatelskie, działalność kulturalna. 50 00:02:25,010 --> 00:02:28,670 Chociaż zauważyłem, że mnie kryjesz coroczny konkurs skoków żab. 51 00:02:29,530 --> 00:02:32,430 Nie muszę dotykać żab, prawda? Nie, Jimie. Och, dobrze. Wygląda więc na to, że jednak 52 00:02:32,430 --> 00:02:36,570 dodatkowy dzień naprawdę nie jest konieczny, zwłaszcza, że Doris ma grypę i ja 53 00:02:36,570 --> 00:02:37,910 nie miałby nic przeciwko zaopiekowaniu się nią dziś wieczorem. 54 00:02:38,370 --> 00:02:40,510 Och, to takie słodkie. 55 00:02:41,850 --> 00:02:45,290 Chłopaki, co to za neurotyczna obsesja z bliskimi? 56 00:02:45,550 --> 00:02:49,630 To znaczy, czy zamierzasz siedzieć przy Emmy w przyszłym roku i oglądaj CNN i 57 00:02:49,630 --> 00:02:50,650 odejść ze wszystkim? 58 00:02:50,910 --> 00:02:53,910 Murphy ma rację. Robiliśmy swoje badań, a jest ich mnóstwo 59 00:02:53,910 --> 00:02:57,910 szczegóły, które powinniśmy omówić. Dla na przykład jest cotygodniowa gra w pokera 60 00:02:57,910 --> 00:03:01,610 Stacja benzynowa Scotty'ego. Ci goście rozmawiają o wszystkim, od wojny w 61 00:03:01,610 --> 00:03:02,610 do damskich dekoltów. 62 00:03:02,990 --> 00:03:05,510 Jeśli ta gra w pokera zakończy się sukcesem, tak też się stanie reszta tego kraju. 63 00:03:05,710 --> 00:03:09,310 Prawidłowy. A co z burmistrzem Foleyem? Są zamierzamy zainstalować w nim kamerę 64 00:03:09,310 --> 00:03:12,850 biurze i niech nam powie, co a wspaniałe miejsce, do którego należy Pottersville 65 00:03:12,850 --> 00:03:15,530 dowiemy się dlaczego tak jest nastąpił wzrost spożycia narkotyków przez młodzież 66 00:03:15,890 --> 00:03:19,050 Miles, łatwo im odejść dziś wieczorem. Nie mają nikogo w swoim 67 00:03:19,330 --> 00:03:21,830 Frank ma tylko jedno bezsensowne spotkanie po drugim. 68 00:03:28,720 --> 00:03:31,700 Słuchajcie, wy dwaj, oboje coś zrobiliście bardzo dobre punkty, ale nadal tego nie robię 69 00:03:31,700 --> 00:03:32,700 trzeba wyjechać dziś wieczorem. 70 00:03:33,180 --> 00:03:37,340 No cóż, to po prostu super, Miles. I nazywasz siebie dziennikarzem. Cóż, 71 00:03:37,400 --> 00:03:40,480 powiem ci, gdybym to ja prowadził pokaż, zabiorę nas do następnego samolotu. 72 00:03:40,720 --> 00:03:44,280 Osąd mężczyzny jest w jego szortach. Nie jest pewien, czy to zostawić 73 00:03:44,680 --> 00:03:47,840 Następną rzeczą, o której wiesz, będzie planowanie nasze zadania z tabliczką Ouija. jestem 74 00:03:47,840 --> 00:03:49,780 Mówię ci, że ten człowiek stracił kontakt rzeczywistość. 75 00:03:50,020 --> 00:03:53,260 A jeśli naprawdę nam na nim zależy, to Najmilszą rzeczą, jaką możemy zrobić, to zadzwonić do 76 00:03:53,260 --> 00:03:55,360 władze i zamknąć go zanim kogoś skrzywdzi. 77 00:03:56,620 --> 00:03:57,620 Skończyłem. 78 00:03:59,839 --> 00:04:00,839 Niesamowite, prawda? 79 00:04:00,920 --> 00:04:04,180 Żeby mógł z siebie wydobywać się tak głośny dźwięk taki mały otwór w głowie. 80 00:04:06,680 --> 00:04:08,020 Słyszę ten głos przez sen. 81 00:04:08,600 --> 00:04:11,100 Może powinni to wpuścić pola kukurydzy, aby odstraszyć wrony. 82 00:04:12,200 --> 00:04:13,260 Ona mnie zabija, Jim. 83 00:04:14,200 --> 00:04:16,459 Dostarczono mi do domu blokady pocztowe przez przypadek. 84 00:04:17,000 --> 00:04:19,420 Ciągle mrugam bez powodu. Po prostu mrugam. 85 00:04:19,640 --> 00:04:20,640 Cały czas miga. 86 00:04:21,240 --> 00:04:24,020 Będę głuchy przez cały czas. jestem 30. Musisz tylko dotrwać do 32. 87 00:04:24,020 --> 00:04:25,360 To mój numer w biurze. 88 00:04:28,390 --> 00:04:31,750 Zawsze po jej stronie. Wiem, co się dzieje na. Dzwonicie do siebie w nocy, żeby spiskować 89 00:04:31,750 --> 00:04:33,030 małe sposoby na doprowadzanie mnie do szału. 90 00:04:33,250 --> 00:04:35,870 Cóż, zgadnij co? To nie zadziała tym razem. Wiesz dlaczego? 91 00:04:36,650 --> 00:04:40,230 Wyślę was oboje do Potterville dziś wieczorem. Tylko dwójka 92 00:04:40,230 --> 00:04:43,390 tam. Nigdy nie wracaj, dla wszystkiego, na czym mi zależy. To wszystko, co mam do powiedzenia. To spotkanie 93 00:04:43,390 --> 00:04:44,390 odroczone. 94 00:04:50,890 --> 00:04:51,890 Witam ponownie. 95 00:04:52,030 --> 00:04:55,250 Przepraszam, że ci przeszkadzam. Czy ty zdecydowałeś, co zjesz na obiad? 96 00:04:55,390 --> 00:04:56,630 Kurczak. Kurczak. 97 00:04:57,010 --> 00:04:58,010 Dobry. 98 00:04:58,120 --> 00:04:59,120 A co z tobą, proszę pana? 99 00:04:59,180 --> 00:05:00,400 Cóż, nie jestem pewien, jak tam kurczak. 100 00:05:00,600 --> 00:05:01,680 Och, po prostu okropne. 101 00:05:03,880 --> 00:05:07,840 Zostało tylko jedno zamówienie, ale ja bym to zrobił chętnie odłożę to dla ciebie. Och, tak 102 00:05:07,840 --> 00:05:12,120 naprawdę? To bardzo miło z twojej strony, Wiki. Och, miło mi to dla Ciebie zrobić, 103 00:05:12,140 --> 00:05:14,260 proszę pana. Och, proszę, mów mi Frank. 104 00:05:14,840 --> 00:05:16,280 Wiem kim jesteś. 105 00:05:17,460 --> 00:05:20,940 Oglądam cię w telewizji co roku W środę wieczorem, kiedy nie latam. 106 00:05:21,740 --> 00:05:24,480 Powiedz mi, Vicki, gdzie mieszkasz Waszyngton? 107 00:05:25,150 --> 00:05:30,890 Nie, mieszkam w Chicago, ale dużo wydaję czasu w Waszyngtonie. Wiesz, rozumiem 108 00:05:30,890 --> 00:05:34,590 do Chicago często w ciągu roku. Może następnym razem... Och, daj spokój, Frank. 109 00:05:34,710 --> 00:05:38,250 Każesz mi usiąść przy oknie? Teraz jesteś praktycznie na moich kolanach. Czyż nie? 110 00:05:38,250 --> 00:05:40,570 za wszystkimi sałatkami? A gdzie jest mój piwo imbirowe? 111 00:05:41,090 --> 00:05:42,190 Sprawdzę to. 112 00:05:42,530 --> 00:05:46,250 Czy chciałbyś dodatkową paczkę orzechów, Franka? Ma więcej wariatów, niż mu się wydaje 113 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 z czym zrobić. 114 00:05:48,190 --> 00:05:55,170 Nieźle, Murph. Byłem taki... Blisko z randki z aniołem. Jesteś taki 115 00:05:55,170 --> 00:05:58,590 łatwe, Franku. Upadasz na całą kobietę tylko dlatego, że mówi, że cię uratuje 116 00:05:58,590 --> 00:06:01,810 ostatnie zamówienie wołowiny. Jak to możliwe? ostatnie zamówienie wołowiny? Jesteśmy w 117 00:06:01,810 --> 00:06:02,809 pierwszy rząd. 118 00:06:02,810 --> 00:06:06,390 Och, więc to było ostatnie zamówienie na wołowinę sztuczka. Myślisz, że nie przejrzałem 119 00:06:06,390 --> 00:06:10,350 To? Ma niesamowite oczy, prawda ona? Zwykle nie zajmuję się tym 120 00:06:10,350 --> 00:06:12,250 oczy od razu, ale jej są dużo wyżej to. 121 00:06:13,090 --> 00:06:15,190 Jesteś kawał dobrej roboty, Frank. 122 00:06:15,710 --> 00:06:16,710 Ja wiem. 123 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Och, to wspaniale, prawda? Ty i ja razem na zadaniu. 124 00:06:22,400 --> 00:06:25,920 Oj, dawno tego nie robiliśmy czas. Nie, i zrobimy coś wielkiego 125 00:06:25,940 --> 00:06:28,740 też. Wyjdziemy tam i daj szansę tym 60-minutowym chłopakom 126 00:06:28,740 --> 00:06:30,340 pieniądze. Naprawdę kocham tę drogę. 127 00:06:30,580 --> 00:06:31,439 Ja też. 128 00:06:31,440 --> 00:06:34,940 Nowe miejsca, nowe twarze, żadnych zobowiązań. To jest zdobywanie historii. 129 00:06:35,240 --> 00:06:38,760 A jeśli znajdziesz dobry hotel, wyjeżdżają mały kawałek cukierka na poduszce 130 00:06:38,760 --> 00:06:40,340 w nocy. Naprawdę to kocham. 131 00:06:42,280 --> 00:06:44,460 Skończyło nam się piwo imbirowe. Oto V8. 132 00:06:45,220 --> 00:06:47,100 A tu coś dla Ciebie, Frank. 133 00:06:48,720 --> 00:06:49,659 Skarpetki pantofle. 134 00:06:49,660 --> 00:06:51,380 O tak, ona mnie pragnie. 135 00:06:52,880 --> 00:06:55,160 OK, Frank, hipotetyczne pytanie. 136 00:06:55,580 --> 00:07:00,620 A co jeśli wyjdziesz z nią i powiesz: przy deserze czy czymkolwiek innym, nagle ty 137 00:07:00,620 --> 00:07:02,300 zdałeś sobie sprawę, że to ten? 138 00:07:02,540 --> 00:07:04,180 Co? Ten co? 139 00:07:04,900 --> 00:07:08,420 Kobieta. Osoba, która Cię zmienia wokół, sprawia, że chcesz zmienić swoje 140 00:07:08,580 --> 00:07:09,840 Masz na myśli uspokojenie się, ja? 141 00:07:10,140 --> 00:07:11,140 Zapomnij o tym. 142 00:07:11,440 --> 00:07:15,280 Z wyjątkiem tego, że nie mam grał skrzydłowym w Super Bowl 143 00:07:15,280 --> 00:07:16,780 powiedziałbym, że moje życie jest ładne doskonały. 144 00:07:18,140 --> 00:07:19,140 Co z tobą? 145 00:07:20,120 --> 00:07:23,500 Oj, bardzo chciałbym zostać i porozmawiać, ale to niemożliwe tylko godzina do wylądowania, a ja nadal 146 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 masz pytanie. 147 00:07:24,580 --> 00:07:28,160 Jasne, może to rozdać, ale nie może weź to. Cóż, w porządku. Mam swoje 148 00:07:28,160 --> 00:07:29,860 Tutaj znajdziesz krzyżówkę z New York Timesa. 149 00:07:30,100 --> 00:07:34,320 I wiesz co? Mam zamiar wlecieć oblicze losu. Zrobię to w 150 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 atrament. 151 00:07:40,560 --> 00:07:43,320 Czy to była mała błyskawica, czy coś? Tak, prawdopodobnie. 152 00:07:43,720 --> 00:07:45,120 Wygląda na to, że na jakiegoś wpadamy pogoda. 153 00:07:50,900 --> 00:07:54,500 To niesamowite, prawda? Turbulencje zawsze zaczyna się tuż przed posiłkiem 154 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 obsługa. 155 00:07:57,600 --> 00:07:59,860 Ci ludzie są niewiarygodni. 156 00:08:00,300 --> 00:08:02,920 Hej, mógłbyś to ściszyć, proszę? jestem próbując wykonać jakąś pracę. 157 00:08:03,900 --> 00:08:05,740 Płacisz za pierwszą klasę. 158 00:08:06,080 --> 00:08:07,740 Murph, myślę, że tracimy wysokość. 159 00:08:08,220 --> 00:08:09,360 Och, to tylko kieszeń powietrzna. 160 00:08:09,580 --> 00:08:10,580 Duża kieszeń powietrzna. 161 00:08:13,560 --> 00:08:14,580 To prawdopodobnie nic. 162 00:08:14,880 --> 00:08:17,580 Ile mil przebyliśmy między sobą tysiące, co? 163 00:08:18,220 --> 00:08:20,760 Jestem pewien, że gdyby był problem, my usłyszałby od pilota. 164 00:08:21,300 --> 00:08:22,600 Nadchodzi pilot, Murph. 165 00:08:24,380 --> 00:08:26,140 Wydaje się jednak spokojny. 166 00:08:26,880 --> 00:08:28,300 Wygląda na to, że nie ma nic złego. 167 00:08:30,540 --> 00:08:34,140 Nie jest to dobry znak. 168 00:08:35,860 --> 00:08:37,860 Murph, myślę, że powinieneś to napisać rzecz z dala. 169 00:08:38,240 --> 00:08:40,440 Frank, nic się z tym nie stanie samolot. 170 00:08:40,740 --> 00:08:41,740 Jestem na tym. 171 00:08:42,340 --> 00:08:44,800 Panie i panowie, proszę o wasze uwagę na chwilę? 172 00:08:45,140 --> 00:08:46,400 Mamy drobne problemy techniczne... 173 00:08:47,120 --> 00:08:49,920 Wygląda na to, że straciliśmy moc w naszej liczbie jeden i dwa silniki. 174 00:08:51,020 --> 00:08:54,860 Nie ma powodu do niepokoju. Możemy bezpiecznie wylądować samolotem, tak długo jak to możliwe 175 00:08:54,860 --> 00:08:56,400 nasze silniki numer trzy i cztery. 176 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 Uch - och. 177 00:08:59,940 --> 00:09:01,000 Franek, co się dzieje? 178 00:09:01,320 --> 00:09:04,240 Zawsze to robisz. Nie płacisz uwagę, a potem muszę powtórzyć 179 00:09:04,240 --> 00:09:06,680 wszystko dla ciebie. Rozbijamy się. Schodzimy w dół. 180 00:09:06,920 --> 00:09:08,840 Nie, to niemożliwe. To nie jest możliwe. 181 00:09:09,200 --> 00:09:10,460 Nie panikuj. 182 00:09:10,740 --> 00:09:12,000 Nie panikuj. 183 00:09:12,580 --> 00:09:13,940 Wszyscy, weźcie poduszkę. 184 00:09:14,220 --> 00:09:15,340 Połóż go na kolanach. 185 00:09:17,700 --> 00:09:21,420 Może zechcesz przeznaczyć ten czas na przejrzyj karty bezpieczeństwa na swoim miejscu 186 00:09:21,560 --> 00:09:25,280 Gdzie? Jaka karta bezpieczeństwa? nie dostałem jeden. Ktoś wziął moje. Kobieta nienawidzi 187 00:09:25,280 --> 00:09:27,620 ja. Nie mam karty bezpieczeństwa. Ona nie dał mi skarpetek w pantofle. 188 00:09:28,040 --> 00:09:31,340 OK, więc ostatnie słowa, ostatnie słowa. potrzebuję kilka dobrych ostatnich słów. Pomóż mi, mamusiu. 189 00:09:31,620 --> 00:09:32,920 Przekażę ci ostatnie słowa. 190 00:09:33,120 --> 00:09:37,380 Mówi Murphy Brown. Jeśli ktokolwiek w FAA słucha, zapłaciłem 191 00:09:37,380 --> 00:09:41,440 pierwsza klasa. Moje oparcie siedzenia nie odchyl się. Nigdy nie odniosłem dużej kontuzji. robię 192 00:09:41,440 --> 00:09:43,580 od czasu do czasu złych. I kolejny rzecz. 193 00:09:44,330 --> 00:09:47,250 Prezes Mylona ds. finansów publicznych ds całą długość tej podróży. Nie obchodzi mnie to 194 00:09:47,250 --> 00:09:49,630 jeśli skończymy rozpryskani na całym Ojcu Dzień powszedni Johna. 195 00:09:50,730 --> 00:09:51,730 Oh, 196 00:09:52,810 --> 00:09:54,370 jaki jest pożytek? To jest bez sensu. 197 00:09:54,570 --> 00:09:57,590 Schodzimy w dół. To mogą być nasze ostatnie minuty. Ja wiem. Co robisz? 198 00:09:57,590 --> 00:09:59,210 twoje ostatnie minuty? Jak myślisz? Co powiesz? 199 00:09:59,470 --> 00:10:02,770 Och, nie wiem. Nie mogę uwierzyć nie uspokoiło się. Nie mam żadnych 200 00:10:02,770 --> 00:10:03,770 nawet nie mam psa. 201 00:10:04,570 --> 00:10:05,570 co? 202 00:10:05,870 --> 00:10:06,870 Weźmy ślub. Co? 203 00:10:07,850 --> 00:10:10,750 Nie zostało nam wiele czasu. Moglibyśmy nadal to robimy, żeby wiedzieć, że to zrobiliśmy. 204 00:10:10,970 --> 00:10:12,870 Nie potrzebujemy nawet wielebnego. Możemy poślubić siebie. 205 00:10:14,079 --> 00:10:17,240 Murphy, za kogo mnie masz, Frank? twój legalnie poślubiony mąż? 206 00:10:17,460 --> 00:10:20,860 Choroba, która trzymała za bogatszych lub biedniejszy? Nie jestem pewien. Co masz na myśli 207 00:10:20,860 --> 00:10:23,240 nie jesteś pewien? Zanurzając się w naszą śmierć. Co zamierzasz zrobić? Poczekaj 208 00:10:23,240 --> 00:10:24,240 ktoś lepszy by przyszedł? 209 00:10:24,960 --> 00:10:26,660 Frank, nie myślę trzeźwo. 210 00:10:26,960 --> 00:10:29,020 Nie mogę w to uwierzyć. Nigdy nie zrozumiałem będzie. 211 00:10:29,360 --> 00:10:30,640 Kto skończy z moimi butami? 212 00:10:31,120 --> 00:10:32,120 Nieznajomi. 213 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Wiki. Hej, Vicki. 214 00:10:34,600 --> 00:10:36,820 Co, Franku? Vicki po prostu nie złapała. Gdzie są wszystkie wyjścia? 215 00:10:37,220 --> 00:10:38,820 Chcesz wiedzieć, gdzie są wszystkie wyjścia są? 216 00:10:39,300 --> 00:10:40,300 Teraz? 217 00:10:46,090 --> 00:10:49,690 Och, po prostu siedziałeś i zastanawiałeś się, kiedy wyjeżdżał wózek barowy. 218 00:10:49,990 --> 00:10:55,050 Prawda, Panie Podróżniku Świata? Pan I -Poznaj -To -Wszystko -Moje -Serce. A teraz ty 219 00:10:55,050 --> 00:10:57,110 Chcę ci powiedzieć, gdzie są wszystkie wyjścia są? 220 00:10:57,370 --> 00:11:00,530 Cóż, mówiłem ci już raz i nie idę powiedzieć ci jeszcze raz. 221 00:11:01,830 --> 00:11:03,090 Nigdy jej nie lubiłem. 222 00:11:03,890 --> 00:11:05,710 OK, słuchajcie ludzie. 223 00:11:06,130 --> 00:11:10,150 Trzymaj pasy bezpieczeństwa bezpiecznie zapięte. Wezmę bagaż i będę schowany 224 00:11:10,150 --> 00:11:11,150 siedzenia przed tobą. 225 00:11:11,410 --> 00:11:15,450 Cholera! Jaki był ten drugi? Właśnie miałem to. Zwróć swój stół i postaw swój 226 00:11:15,450 --> 00:11:16,450 pasy bezpieczeństwa... 227 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 W porządku. 228 00:11:36,220 --> 00:11:37,220 Trzymaj mnie za rękę. 229 00:12:08,290 --> 00:12:10,150 Co cię sprowadza do Waszyngtonu? 230 00:12:10,510 --> 00:12:11,670 Może pracę. 231 00:12:11,870 --> 00:12:13,470 Mam przesłuchanie po drugiej stronie ulicy. 232 00:12:13,730 --> 00:12:15,550 Przesłuchanie Murphy'ego Browna, weź jedno. 233 00:12:16,010 --> 00:12:20,290 Arvin Johns, producent wykonawczy FYI. Franka Fontany. 234 00:12:21,250 --> 00:12:22,250 Murphy'ego Browna. 235 00:12:22,970 --> 00:12:27,810 Więc wybierasz się na jeden z nich miejsca dla Twojej wiadomości, co? Prawidłowy. Ty też? 236 00:12:28,010 --> 00:12:31,230 Tak. Mówię ci, trochę szukam naprzód. Nigdy nie byłem przed kamerą 237 00:12:31,230 --> 00:12:32,230 wcześniej. Nie żartuję. 238 00:12:32,350 --> 00:12:33,329 Jakie jest Twoje pochodzenie? 239 00:12:33,330 --> 00:12:34,970 Jestem reporterem „New York Timesa”. 240 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Frankie! Frankie! 241 00:12:37,600 --> 00:12:38,860 Jak myślisz, dokąd idziesz? 242 00:12:39,520 --> 00:12:40,520 Wychodzę. 243 00:12:41,080 --> 00:12:42,560 I nikomu nic nie mówisz? 244 00:12:42,800 --> 00:12:45,680 Po prostu wyjdź za drzwi i nas wpuść wszyscy myślą, że zostałeś potrącony przez samochód 245 00:12:45,680 --> 00:12:47,540 a ty leżysz martwy w rynsztoku gdzieś? 246 00:12:47,860 --> 00:12:49,200 Po prostu wychodziłem, to wszystko. 247 00:12:49,420 --> 00:12:53,980 Frankie, mówiłem ci, żadnego kija. To jest bardzo niebezpieczna gra. To znaczy, mógłbyś 248 00:12:53,980 --> 00:12:55,940 zostać uderzonym w twarz. Możesz stracić oko. Mama! 249 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 Funkcjonariuszu Stice, może nam pan coś powiedzieć? o bezpieczeństwie siedmiu zakładników? 250 00:13:00,060 --> 00:13:02,680 No cóż, oni są w porządku, ale rząd nie wypuści nikogo, jeśli nam się to nie uda 251 00:13:02,680 --> 00:13:04,920 oświadczenie dla mediów. Mam wskazówkę. Mogę wejść. Poczekaj chwilę. Ty 252 00:13:04,920 --> 00:13:07,080 nie wiem co tu się dzieje. Dan, zostań blisko. chodźmy. 253 00:13:09,100 --> 00:13:10,100 Sullivana! 254 00:13:10,160 --> 00:13:11,460 Zgłasza się do nas reporter. 255 00:13:12,980 --> 00:13:13,919 Gdzie jest twoja kurtka? 256 00:13:13,920 --> 00:13:14,920 Na zewnątrz jest mroźno. 257 00:13:15,420 --> 00:13:19,080 Wydałem dobre pieniądze na tę kurtkę. Ty nawet tego nie noś. Nie mogę tego nosić. The 258 00:13:19,080 --> 00:13:20,360 chłopaki się ze mnie śmieją. Dlaczego? 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,400 Mówiłeś, że chcesz skórzaną kurtkę. ja kupiłem ci skórzaną kurtkę. Powiedziałem ja 260 00:13:24,400 --> 00:13:29,120 chciałem czarną skórzaną kurtkę z metalem ćwieki, łańcuszki i zamki błyskawiczne na 261 00:13:29,120 --> 00:13:33,860 rękawy. Kupiłeś mi brązową skórę marynarka zapinana na guziki i futerko na dole 262 00:13:33,860 --> 00:13:34,860 kołnierz. Zgadza się. 263 00:13:35,220 --> 00:13:38,820 Nie wytrzymałam 12 godzin porodu urodzić syna, który ubiera się jak 264 00:13:38,820 --> 00:13:41,780 chuligan. Frankie, chcę cię na mnie latarnie uliczne. Pospiesz się. 265 00:13:42,760 --> 00:13:44,520 Frankie, lepiej trzymaj się od tego z daleka metro. 266 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 Słyszysz mnie? 267 00:13:46,840 --> 00:13:49,500 O mój Boże. 268 00:13:50,280 --> 00:13:51,860 Oh. O mój Boże. 269 00:13:52,440 --> 00:13:53,440 Ten Frankie? 270 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Co on robi? 271 00:13:56,300 --> 00:13:57,740 Jeździ na rowerze. 272 00:13:58,320 --> 00:13:59,500 Czy on jest szalony? 273 00:14:16,380 --> 00:14:17,380 Tatuś? 274 00:14:17,820 --> 00:14:19,100 Myślę, że to jestem ja. 275 00:14:20,190 --> 00:14:21,190 Tatusiu, spójrz na to. 276 00:14:22,230 --> 00:14:24,350 Dostałem B z plusem z raportu o Chruszczow. 277 00:14:25,470 --> 00:14:26,470 B-plus. 278 00:14:28,630 --> 00:14:30,750 Powinien być A. 279 00:14:34,990 --> 00:14:36,790 Dobrze, dobrze, dobrze. 280 00:15:11,340 --> 00:15:12,560 Frankie, co robisz? 281 00:15:13,160 --> 00:15:14,760 Nic. Po prostu jazda. 282 00:15:16,040 --> 00:15:17,240 Lubisz mnie, prawda? 283 00:15:17,560 --> 00:15:18,780 Nie rozśmieszaj mnie. 284 00:15:19,860 --> 00:15:21,040 Założę się, że chcesz mnie pocałować. 285 00:15:21,560 --> 00:15:22,660 ja nie. 286 00:15:23,640 --> 00:15:24,640 Wiesz co? 287 00:15:24,660 --> 00:15:26,200 Twoja mama kupiła mi wczoraj stanik. 288 00:15:30,980 --> 00:15:32,560 Nie chcesz pocałować kobiety? 289 00:15:40,780 --> 00:15:41,719 Wiesz, co to oznacza? 290 00:15:41,720 --> 00:15:44,140 Idziemy się uczyć. Chcę powiedzieć wszyscy w szkole. 291 00:15:44,380 --> 00:15:47,380 Teraz musisz mnie zabrać do juniora tańczyć w sobotę. Mój ojciec potrafi przekupić 292 00:15:47,460 --> 00:15:48,860 Aha, i załóż tę brązową skórzaną kurtkę. 293 00:15:49,080 --> 00:15:50,220 Naprawdę to kocham. 294 00:15:50,860 --> 00:15:52,100 Hej, muszę iść. 295 00:15:52,560 --> 00:15:55,060 Hej, dokąd idziesz? Ty lepiej zadzwoń do mnie, Frankie. 296 00:15:55,900 --> 00:15:56,900 Frankie! 297 00:16:00,880 --> 00:16:01,880 Wow, 298 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 Murphy'ego. 299 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Wyglądasz pięknie. 300 00:16:09,240 --> 00:16:10,019 Wyglądają śmiesznie. 301 00:16:10,020 --> 00:16:12,080 Ta sukienka jest taka głupia i w ogóle swędzi. 302 00:16:13,840 --> 00:16:15,300 Czy to jakiś nylon? 303 00:16:16,160 --> 00:16:18,260 Brian, dlaczego zachowujesz się jak niektórzy kosmiczny kosmita? 304 00:16:19,840 --> 00:16:22,960 Słuchaj, może po prostu o tym zapomnimy idę na przyjęcie urodzinowe Lisy i po prostu 305 00:16:22,960 --> 00:16:24,000 schować się za garażem i palić? 306 00:16:24,480 --> 00:16:26,040 Mogłaby przejść przez wielbłądy mojego taty. 307 00:16:26,940 --> 00:16:28,700 Mam ochotę iść na imprezę. 308 00:16:29,120 --> 00:16:31,960 Rodzice Lisy zabrali połowę meble ze śmietnika, więc my 309 00:16:31,960 --> 00:16:34,220 taniec. Mają płytę Johnny'ego Mathisa. 310 00:16:35,080 --> 00:16:37,950 Marw. Mógłbym być z tobą na meczu baseballowym teraz mój ojciec. 311 00:16:38,410 --> 00:16:39,750 Tym razem miał mnie zabrać. 312 00:16:40,290 --> 00:16:41,990 Zawsze mówi, że to zrobi. On nigdy robi. 313 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 Ale tym razem naprawdę miał zamiar to zrobić weź mnie. 314 00:16:47,130 --> 00:16:48,130 Co jest w pudełku, Brian? 315 00:16:49,050 --> 00:16:51,850 Ten? Och, właśnie o to mi chodziło dać ci później. 316 00:16:52,510 --> 00:16:53,510 Naprawdę? Co to jest? 317 00:16:54,070 --> 00:16:55,070 Tutaj. 318 00:16:58,090 --> 00:16:59,090 Pierścionek? 319 00:17:00,230 --> 00:17:02,010 Co to za pierścionek? Co robi to znaczy? 320 00:17:03,470 --> 00:17:04,490 To nic nie znaczy. 321 00:17:05,640 --> 00:17:06,640 Tak, tak. 322 00:17:07,400 --> 00:17:09,440 To pierścień przyjaźni. To znaczy, że jesteśmy przyjaciele. 323 00:17:09,839 --> 00:17:11,180 Nie, wyjątkowi przyjaciele. 324 00:17:11,420 --> 00:17:12,420 To wszystko. 325 00:17:12,540 --> 00:17:15,800 I może za, powiedzmy, 10 lub 15 lat, tak się stanie wyjść za mąż. 326 00:17:16,280 --> 00:17:19,640 Żonaty? Brian, ile razy to mam powiedzieć ci? Nigdy się nie ożenię. 327 00:17:19,740 --> 00:17:22,720 Nigdy nie będę mieć dzieci. Nigdy nie jestem zbieranie czyichś skarpetek albo gotowanie 328 00:17:22,720 --> 00:17:25,760 czyjś obiad lub wyglądanie okno i czekam, aż ktoś przyjdzie 329 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 więc mam z kim porozmawiać. 330 00:17:29,260 --> 00:17:30,960 Chyba jestem w stanie to zaakceptować. 331 00:17:31,220 --> 00:17:34,000 Ale następnym razem, gdy cię pocałuję, mogę położyć mój? język w ustach? 332 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Tak, OK. 333 00:17:42,380 --> 00:17:49,040 Poznałem Jake'a w Demokratycznej 334 00:17:49,040 --> 00:17:50,280 Konwencja w 68. 335 00:17:51,000 --> 00:17:53,440 Byliśmy małżeństwem i nie trwało to dwa lata weekendy. 336 00:17:54,200 --> 00:17:57,080 Ale to był najbardziej ekscytujący czas w moim życiu życie. 337 00:17:59,160 --> 00:18:01,460 Po prostu nie wiem z kim rozmawiać, tato. 338 00:18:01,880 --> 00:18:04,320 Bardzo lubię Teresę, ale... 339 00:18:04,520 --> 00:18:05,560 Chyba jej nie kocham. 340 00:18:06,820 --> 00:18:08,160 Co masz na myśli mówiąc, że jej nie kochasz? 341 00:18:08,480 --> 00:18:11,620 Jesteś z nią zaręczony. Wiem, ale ja nie wiem jak to się stało. Wszyscy 342 00:18:11,620 --> 00:18:14,260 ciągle mnie do tego namawiał. Mam 21 lat stary, tato. 343 00:18:14,560 --> 00:18:18,120 Jesteś mężczyzną, Frankie. Już czas osiedlić się i założyć rodzinę. To jest 344 00:18:18,120 --> 00:18:20,340 masz zrobić. To właśnie ja zrobił. Nie jestem tobą. 345 00:18:21,760 --> 00:18:25,160 Wiem tylko, że wstaję z łóżka każdej nocy zlany zimnym potem i rzucający się 346 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 w górę. 347 00:18:26,460 --> 00:18:28,140 Och, Frankie, Frankie. 348 00:18:28,520 --> 00:18:30,720 Po prostu masz przypadek zimnych stóp, to prawda wszystko. 349 00:18:31,040 --> 00:18:33,080 Wymiotowanie jest całkowicie normalne. 350 00:18:33,930 --> 00:18:36,210 Ja sam przysięgałem, zanim cię poślubiłem matka. 351 00:18:36,790 --> 00:18:41,910 Znam cię już pięć minut. ja nie lubię cię. To znaczy, bardzo 352 00:18:41,910 --> 00:18:44,170 możliwe, że oboje dostaniemy tę pracę dzisiaj. 353 00:18:44,430 --> 00:18:46,030 Oboje jesteśmy z dala od domu. 354 00:18:46,290 --> 00:18:48,250 Nie mamy z kim świętować. 355 00:18:48,590 --> 00:18:50,890 Może moglibyśmy świętować razem. 356 00:18:51,580 --> 00:18:53,480 Ładna restauracja, butelka szampana. 357 00:18:53,980 --> 00:18:54,980 Teraz jest zniszczony. 358 00:18:55,120 --> 00:18:58,580 Próbujesz mnie poderwać, prawda ty? Oczywiście, że próbuję wybrać ciebie 359 00:18:58,600 --> 00:19:00,660 To spontaniczna rzecz, którą robią faceci. 360 00:19:01,000 --> 00:19:03,980 To pierwotna potrzeba, taka jak wymyśliliśmy ogień. 361 00:19:04,500 --> 00:19:06,300 Nie musi to oznaczać cokolwiek. 362 00:19:06,540 --> 00:19:08,780 Nie marnuj czasu, dobrze? Idź, spróbuj w dyskotece. 363 00:19:09,280 --> 00:19:11,080 Nigdy nie byłem na dyskotece. 364 00:19:11,280 --> 00:19:15,960 Daj spokój, masz napisane wszystko o Bee Gees nad tobą. Nienawidzę Bee Gees. Przyznaj się, 365 00:19:15,960 --> 00:19:17,000 brałeś lekcje pośpiechu. 366 00:19:17,360 --> 00:19:20,400 A czego słuchasz? Casey i Zespół Słoneczny? 367 00:19:22,440 --> 00:19:28,840 płyta nagrana po 1968 roku, o tak, Johnny's w piwnicy mieszając lekarstwa 368 00:19:28,840 --> 00:19:32,740 Jestem na chodniku i myślę o człowiek rządowy w odznace trencza 369 00:19:32,740 --> 00:19:36,500 zwolniony, twierdzi, że ma silny kaszel żeby to się opłaciło, uważaj, dzieciaku 370 00:19:36,500 --> 00:19:43,400 coś, co zrobiłeś Bóg wie kiedy, ale robisz to jeszcze raz, OK, zdałeś 371 00:20:15,580 --> 00:20:17,000 Mer? Gdzie jesteśmy? 372 00:20:17,580 --> 00:20:18,760 Nie mam pojęcia. 373 00:20:20,900 --> 00:20:23,340 Och, przepraszam. Czy mógłbyś mi powiedzieć co jest dzieje się tutaj? 374 00:20:24,360 --> 00:20:25,900 To musi być w Nowym Jorku, Frank. 375 00:20:27,260 --> 00:20:29,660 Proszę pana, czyj to pogrzeb? 376 00:20:30,780 --> 00:20:32,600 Kurczę, co za banda sztywniaków. 377 00:20:34,260 --> 00:20:36,780 Och, zaczynamy. To może nam powiedzieć coś. 378 00:20:39,840 --> 00:20:43,740 Na razie, Frank i Murphy. 379 00:20:45,889 --> 00:20:47,410 Nie. To niemożliwe. 380 00:20:48,670 --> 00:20:49,670 Czy można? 381 00:20:51,630 --> 00:20:52,630 Konstabl! Cześć! 382 00:20:52,790 --> 00:20:53,790 To ja, Murphy! 383 00:20:54,650 --> 00:20:55,810 Lynn! Cześć, Lynn! 384 00:20:56,010 --> 00:20:57,010 Tuż przed tobą, Lynn. 385 00:20:58,510 --> 00:20:59,930 Marv! Marv! Ręce do góry, Marv! 386 00:21:00,390 --> 00:21:01,790 Marv! Tutaj, Marv! 387 00:21:02,010 --> 00:21:03,010 Właśnie tutaj! 388 00:21:07,030 --> 00:21:08,030 Szczery? 389 00:21:08,450 --> 00:21:09,990 Czy myślisz o tym co ja? 390 00:21:11,090 --> 00:21:13,110 Och, daj spokój. Musi być jakiś wyjaśnienie. 391 00:21:14,719 --> 00:21:15,719 O to właśnie chodzi, Franku. 392 00:21:18,320 --> 00:21:19,320 Jesteśmy martwi. 393 00:21:20,640 --> 00:21:21,640 Och, stary. 394 00:21:25,940 --> 00:21:26,940 Kocham cię. 395 00:21:30,600 --> 00:21:32,680 Jesteśmy martwi i jesteśmy tu sami pogrzeb. 396 00:21:33,140 --> 00:21:37,060 Może tylko ja tak mam, ale mam dużo problemów z zaakceptowaniem tego. Myślę, że tak 397 00:21:37,060 --> 00:21:38,060 normalne, Murph. 398 00:21:38,340 --> 00:21:40,760 Wiesz, nie widzę Barbary Walters tutaj. 399 00:21:42,120 --> 00:21:45,180 prawdziwy policzek. Czyż nie? pojawisz się na moim pogrzebie? 400 00:21:45,500 --> 00:21:48,360 Lepiej, żeby miała naprawdę dobrą wymówkę albo Mam zamiar ją prześladować. 401 00:21:49,300 --> 00:21:51,580 Założę się, że byłbym w tym naprawdę dobry. 402 00:21:52,280 --> 00:21:54,720 Wiesz, nie widzę tu Koppela albo. 403 00:21:54,980 --> 00:21:58,140 Albo Donaldsona. Albo którykolwiek z chłopaków z mojego gra w pokera. 404 00:21:58,580 --> 00:22:02,480 Jasne, przychodzą do mojego domu, piją moje piwo, wymiotują na moje podwórko, ale robią to 405 00:22:02,480 --> 00:22:04,160 chcesz złożyć im ostatni hołd? Nie. 406 00:22:04,400 --> 00:22:08,060 Mówię, że zaczynamy robić listę, Frank. My powinien dziś wieczorem trafić do domu Donaldsona, 407 00:22:08,220 --> 00:22:11,400 pospaceruj po jego strychu, pogrzechotaj trochę łańcuchy, daj mu jeden z nich. 408 00:22:12,100 --> 00:22:13,100 Wysiadać! 409 00:22:16,160 --> 00:22:20,340 Nie wiem. Więc, co chcesz zrobić? Chcesz tu zostać, czy tak? 410 00:22:20,340 --> 00:22:21,820 myślisz, że powinniśmy się spotkać? 411 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 Och, połączmy się. To kwestia uprzejmości zrobić. 412 00:22:26,060 --> 00:22:27,200 Taka tragedia. 413 00:22:27,440 --> 00:22:28,980 Byli tacy młodzi. 414 00:22:32,260 --> 00:22:33,260 Hej. 415 00:22:34,580 --> 00:22:37,620 Spójrz, tam jest Alan Dunn, nasza taśma wideo redaktorzy. 416 00:22:38,000 --> 00:22:39,520 Oj, biedni ludzie. 417 00:22:40,190 --> 00:22:41,910 Byli do nas naprawdę przywiązani. 418 00:22:42,190 --> 00:22:45,530 I czy możesz uwierzyć, jak zimne są kule? byli w tym ostatnim kwartale? Oni 419 00:22:45,530 --> 00:22:49,270 nie mógłby zatopić lampy drabiną. Są mówisz mi? Miałem 50 dolarów na koncie 420 00:22:49,270 --> 00:22:50,310 gra. 50 dolarów! 421 00:22:50,610 --> 00:22:53,970 Nie chcę o tym rozmawiać. To jest nie po to tu jesteśmy. Tak. 422 00:22:54,870 --> 00:22:57,250 Hej, kiedykolwiek dostałeś tę transmisję problem rozwiązany? 423 00:22:58,570 --> 00:23:00,370 Po prostu to naprawię, żeby było dobrze sprzedaj to. 424 00:23:00,570 --> 00:23:02,450 Niech zajmie się tym jakiś inny biedny głupek to. 425 00:23:07,560 --> 00:23:10,760 Czasami faceci mówią o samochodach, które chcą ukryć ich smutek. Tak, prawda. 426 00:23:11,600 --> 00:23:14,320 Don i Al, głosy z szafy. 427 00:23:16,620 --> 00:23:19,000 Jak myślisz, kiedy ta usługa będzie dostępna zacząć? 428 00:23:19,400 --> 00:23:21,920 Nie wiem. Ale może powinniśmy już iść spójrz na siebie. 429 00:23:22,300 --> 00:23:23,300 Co? Czy mówisz poważnie? 430 00:23:23,520 --> 00:23:27,260 Och, daj spokój, Frank. Czy nie jesteś po prostu trochę ciekawy? Pospiesz się. Chcę 431 00:23:27,260 --> 00:23:30,600 jeśli wyglądam, jakbym spał. To jest chory. To jest naprawdę chore. 432 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 Poczekaj chwilę. 433 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 Co to jest? 434 00:23:35,440 --> 00:23:36,920 Jest tu tylko jedna trumna. 435 00:23:37,800 --> 00:23:42,060 Oznacza to, że jeden z nas w tym uczestniczy wazon. 436 00:23:42,440 --> 00:23:47,180 To urna, Frank. Urna, wazon, co jest różnica? Jest mały, jest ciemno, 437 00:23:47,180 --> 00:23:48,180 Nie chcę w tym być. 438 00:23:48,780 --> 00:23:52,840 Idź i zajrzyj do trumny. Może jesteśmy oboje tam. Może tak właśnie myśleli 439 00:23:52,840 --> 00:23:54,140 chcielibyśmy być najlepszymi przyjaciółmi i w ogóle. 440 00:23:56,280 --> 00:23:57,780 Chodź, spójrz. 441 00:24:03,400 --> 00:24:04,960 Ujmij to w ten sposób, Frank. 442 00:24:06,090 --> 00:24:07,150 Znów śpię sam. 443 00:24:09,150 --> 00:24:11,670 Jak to się stało? Jak to się stało? 444 00:24:12,050 --> 00:24:13,310 Tak, to po prostu okropne. 445 00:24:13,770 --> 00:24:14,770 Naprawdę okropne. 446 00:24:15,550 --> 00:24:20,310 Mówią, że gdyby Frank poświęcił na to czas dowiedz się, gdzie były wyjścia... Nie rób tego 447 00:24:20,310 --> 00:24:24,350 Zrzuć to na mnie, Frank. Zaproponowałem ci miejsce przy przejściu, ale nie, chciałeś 448 00:24:24,350 --> 00:24:25,350 blisko okna. 449 00:24:25,370 --> 00:24:28,830 Czy to nie dziwne, że znaleźli Murphy'ego ręce na szyi tej stewardesy? 450 00:24:29,350 --> 00:24:31,750 Myślisz, że masz problemy, Frank? Spójrz na mnie. 451 00:24:32,110 --> 00:24:33,210 To nie wygląda na mnie. 452 00:24:33,450 --> 00:24:35,810 Och, na co narzekasz? O godz przynajmniej masz twarz. 453 00:24:36,130 --> 00:24:38,210 Wygląda na to, że Marilyn Quayle to zrobiła włosy. 454 00:24:38,430 --> 00:24:39,510 I te ubrania. 455 00:24:39,990 --> 00:24:41,830 Ta kurtka nie pasuje do tej spódnicy. 456 00:24:42,830 --> 00:24:45,510 A buty są obłędne. Kto się ubrał ja? 457 00:24:46,070 --> 00:24:50,590 Bardzo trudno było przez to przejść Szafa Murphy'ego próbuje zdecydować co 458 00:24:50,590 --> 00:24:52,890 powinna założyć przed swoją ostatnią publicznością wygląd. 459 00:24:53,710 --> 00:24:55,730 Nigdy nie podobało mi się jej wyczucie koloru. 460 00:24:55,950 --> 00:24:58,490 I chyba nie wiedziała, jak się ukryć jej wady. 461 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Myślę o kurtce peplum i kutasie praca. 462 00:25:02,660 --> 00:25:06,140 Co? Nienawidzę tego kutasa. Nie byłbym złapany martwy w jednym. 463 00:25:06,380 --> 00:25:09,280 A teraz spójrz, martwy w kutasie. 464 00:25:11,040 --> 00:25:13,840 Jak myślisz, co tam noszę, kurtka dla palących? 465 00:25:15,820 --> 00:25:16,719 Zabierać. 466 00:25:16,720 --> 00:25:17,579 Zabierać. 467 00:25:17,580 --> 00:25:19,780 Chodź, uważaj na plecy. Uważaj na swoje plecy. Przechodzi. 468 00:25:20,020 --> 00:25:21,020 Co teraz? 469 00:25:22,660 --> 00:25:26,780 Przepraszam, właśnie przyniosłem kilka rzeczy z domu pomyślałem, że może będzie chciała 470 00:25:26,780 --> 00:25:27,780 zostać pochowany z. 471 00:25:27,800 --> 00:25:29,220 Och, to bardzo miłe. 472 00:25:29,420 --> 00:25:30,420 z ciebie, Eldonie. 473 00:25:34,760 --> 00:25:37,580 Jak ta rzecz. 474 00:25:38,900 --> 00:25:41,800 Kiedyś przyłapałem ją, jak z tym spała to musi coś znaczyć. 475 00:25:45,380 --> 00:25:47,640 Torebka z jej ulubionymi kawałkami czekolady ciasteczka. 476 00:25:48,440 --> 00:25:50,520 Kilka dodatkowych kilogramów jej teraz nie zaszkodzi. 477 00:25:59,470 --> 00:26:00,630 Nie wiem, na wypadek gdybyś kogoś spotkał. 478 00:26:08,530 --> 00:26:12,210 Och, świetnie. Ładny strój. Dickie i a pas do pończoch. 479 00:26:12,510 --> 00:26:14,730 Będę świetnie wyglądać spotkanie orientacyjne. 480 00:26:16,410 --> 00:26:17,910 Ojej, co się stało z tym facetem? 481 00:26:18,850 --> 00:26:19,809 Przepraszam. 482 00:26:19,810 --> 00:26:21,490 Nic dla ciebie nie przyniosłem. 483 00:26:22,990 --> 00:26:25,130 Jedyne, co mam, to ten tik-tac. 484 00:26:38,280 --> 00:26:41,960 To wcale nie idzie dobrze. To jest nie tak wyobrażałem sobie swój pogrzeb. 485 00:26:42,640 --> 00:26:46,140 I myślałem, że Mary Hart się pojawi. Ona wie, co do niej czuję. 486 00:26:46,640 --> 00:26:50,640 OK, więc ona jest teraz zamężna, ale ja jestem martwy. Nie mam rąk. Ile A 487 00:26:50,640 --> 00:26:51,640 mógłbym być? 488 00:26:51,940 --> 00:26:54,960 Wiem, co masz na myśli. Myślałem, że tak okazuj więcej emocji. 489 00:26:55,300 --> 00:26:59,900 No wiesz, bicie piersi,... rozdzieranie odzieży i tego typu rzeczy. 490 00:26:59,940 --> 00:27:01,120 To bardzo rozczarowujące. 491 00:27:11,440 --> 00:27:12,540 Skończyliśmy ze smutkiem. 492 00:27:13,620 --> 00:27:14,820 Biedactwo. 493 00:27:15,500 --> 00:27:18,240 Spójrz, jak za nami tęskni. To jest tak rozdzierające serce. 494 00:27:19,180 --> 00:27:20,180 Och, Milesie. 495 00:27:20,980 --> 00:27:23,140 Spróbuj się opanować, dobrze? 496 00:27:23,620 --> 00:27:24,720 Czy możesz to zrobić? 497 00:27:25,080 --> 00:27:26,660 Myślisz, że nic ci nie będzie? 498 00:27:27,060 --> 00:27:28,060 Nie wiem. 499 00:27:28,620 --> 00:27:30,800 Nigdy nie myślałem o czymś takim mogłoby się zdarzyć. 500 00:27:31,320 --> 00:27:33,460 Lokaj właśnie potrącił mój samochód. 501 00:27:41,320 --> 00:27:46,720 nic dobrego, jeśli każdy weźmie swoje proszę o miejsca, możemy rozpocząć usługę 502 00:27:46,720 --> 00:27:53,060 po prostu usiądźcie, dobrze, panie i panowie, ja 503 00:27:53,060 --> 00:28:00,020 zostali poproszeni o poprowadzenie tej służby dziś czarny dzień, z którym się żegnamy 504 00:28:00,020 --> 00:28:04,860 nasi przyjaciele i współpracownicy Murphy Brown i Franka Fontanę 505 00:28:06,160 --> 00:28:10,320 Właściwie to poprosiliśmy o to Waltera Cronkite’a prowadzić służbę, ale nie był w stanie tego zrobić 506 00:28:10,320 --> 00:28:11,320 przełożyć termin strzyżenia. 507 00:28:13,020 --> 00:28:17,140 Don Hewitt niestety miał bilety do Upiora w Operze, który miał 508 00:28:17,140 --> 00:28:18,400 zapłacono trzy miesiące temu. 509 00:28:18,820 --> 00:28:23,060 A Willard Scott był w Orlando z okazji urodzin Pani Sylwii 510 00:28:23,060 --> 00:28:24,740 Clyman, który ma dziś 101 lat. 511 00:28:27,420 --> 00:28:32,220 Zanim rozpocznę usługę, jest kilka telegramów, które chciałbym przeczytać 512 00:28:32,220 --> 00:28:34,420 ty z Dan Raczej. 513 00:28:36,080 --> 00:28:40,820 Świat stracił jaśniejące światło, a osobą o wielkiej odwadze i uczciwości. 514 00:28:41,580 --> 00:28:45,000 Nigdy więcej nie zobaczymy takich jak, wstaw tutaj imię i nazwisko zmarłej osoby. 515 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Oto jeden od Diane Sawyer. 516 00:28:53,120 --> 00:28:56,100 Myślałam, że będę za tobą tęsknić, ale tak nie jest. 517 00:28:58,020 --> 00:28:59,560 Jestem pewien, że mówiła to w ramach żartu. 518 00:29:01,460 --> 00:29:03,540 Na koniec to od Arlene Bartow. 519 00:29:03,950 --> 00:29:05,530 szef zespołu sekretariatów sieci. 520 00:29:07,730 --> 00:29:09,150 Na razie wystarczy telegramów. 521 00:29:10,650 --> 00:29:17,090 Wiesz, było mi bardzo ciężko zdecydować, co tu dzisiaj powiedzieć. 522 00:29:17,610 --> 00:29:23,310 A to dlatego, że znałem Murphy’ego i Frank nigdy nawet nie chciałby pogrzebu 523 00:29:23,310 --> 00:29:28,550 obsługa. Byliby niewygodnie mieć tych wszystkich ludzi 524 00:29:28,550 --> 00:29:30,910 wygłaszając długie, melancholijne przemówienia. 525 00:29:31,610 --> 00:29:34,190 Naprawdę nienawidzili takich rzeczy. A jeśli to nasz pogrzeb? Pospiesz się! 526 00:29:34,410 --> 00:29:38,290 Murphy powiedziała mi kiedyś, że nigdy nie będzie chciała pokaz emocji. Tak, zrobiłbym to! 527 00:29:38,590 --> 00:29:41,630 Dlatego na jej cześć tego nie zrobię uronić łzę. 528 00:29:41,970 --> 00:29:47,010 Płacz, ty sukinsynu... Teraz to wiem są tu ludzie, którzy chcieliby 529 00:29:47,010 --> 00:29:49,650 powiedz kilka słów, to rzucę to otwarte na pokój. 530 00:29:50,710 --> 00:29:54,450 Po prostu nie krępuj się wstać i zrobić coś uwagi, jeśli chcesz. 531 00:30:02,830 --> 00:30:07,070 Ostatni raz widziałem Murphy'ego i Franka przedwczoraj. 532 00:30:08,310 --> 00:30:13,450 Byliśmy na spotkaniu poświęconym historii, a oni sprawiali mi trudności, tak jak oni 533 00:30:13,450 --> 00:30:14,450 zwykle tak. 534 00:30:15,650 --> 00:30:18,290 Ale tego dnia po prostu eksplodowałem oni. 535 00:30:19,090 --> 00:30:20,970 Pozwoliłem im zmienić plany lotu. 536 00:30:21,790 --> 00:30:23,710 Powiedziałem im, że nigdy nie chciałem, żeby przychodzili z powrotem. 537 00:30:41,260 --> 00:30:43,320 resztę moich dni przepracuję nad tym wina. 538 00:30:44,280 --> 00:30:45,860 Nigdy nie będę miał porządnego snu. 539 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 Ooch, och. 540 00:30:53,100 --> 00:30:54,360 Dostanę kolejnego wrzodu. 541 00:30:55,220 --> 00:30:56,900 Dopadnie mnie przedwczesne wypadanie włosów. 542 00:30:57,600 --> 00:31:01,280 Och, wyjdę za mąż, ale zrazę się do siebie żona z torturowanymi wspomnieniami. 543 00:31:14,640 --> 00:31:15,640 Zabij się. 544 00:31:19,240 --> 00:31:20,740 Chciałbym coś powiedzieć. 545 00:31:20,940 --> 00:31:22,120 Tak, śmiało, Phil. 546 00:31:22,320 --> 00:31:25,300 W porządku, w końcu. Ktoś to zrobi oddajcie sprawiedliwość naszej pamięci. 547 00:31:27,660 --> 00:31:34,100 Chciałem tylko powiedzieć, że ja 548 00:31:34,100 --> 00:31:37,000 naprawdę kochałem Murphy'ego i Franka. 549 00:31:39,660 --> 00:31:43,580 I mam nadzieję, że gdziekolwiek oni są, 550 00:31:44,910 --> 00:31:49,430 że są szczęśliwi i osiągają sukcesy miarka. 551 00:31:49,770 --> 00:31:51,250 My też cię kochamy, Phil. 552 00:31:52,650 --> 00:31:58,670 Chciałem też powiedzieć, że nie wiem, czy to jest odpowiedni czas, 553 00:31:58,830 --> 00:32:05,230 ale Frank ma wyjątkową kartę na lunch od 47,22 dolarów. 554 00:32:05,550 --> 00:32:08,430 Kto by się tym teraz zajmował? Czy to byłbyś ty, Miles? 555 00:32:10,210 --> 00:32:12,250 Przykro mi, Phil. To był... 556 00:32:12,510 --> 00:32:14,250 Wydatek osobisty, na który nie mogę wyrazić zgody to. 557 00:32:16,190 --> 00:32:20,650 Cóż, ktoś musi to zapłacić. To znaczy, ja kocham tego faceta, ale dlaczego miałoby to wyjść na jaw 558 00:32:20,650 --> 00:32:24,690 z mojej kieszeni? Phil, Phil, może my powinniśmy to załatwić później. 559 00:32:24,910 --> 00:32:25,910 Och, jasne. 560 00:32:25,970 --> 00:32:29,010 Będziesz biegał. Widzę pismo na ścianie. 561 00:32:29,210 --> 00:32:31,030 Proszę, Phil, usiądź. 562 00:32:38,850 --> 00:32:41,190 Nie, zanim zakończę tę usługę... 563 00:32:47,920 --> 00:32:49,140 co ktoś chciałby powiedzieć? 564 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Tak. 565 00:32:52,740 --> 00:32:57,060 Czy to oznacza, że teraz ich nie ma? że są oferty pracy? Jestem 11 566 00:32:57,060 --> 00:33:00,040 kotwica zegarowa od partnera w Denver i przyniosłem ze sobą taśmę. 567 00:33:37,450 --> 00:33:39,090 Nigdy wcześniej nie grałem tak dobrze. 568 00:33:41,650 --> 00:33:42,650 To koniec, Franku. 569 00:33:44,530 --> 00:33:45,530 Ja wiem. 570 00:33:46,550 --> 00:33:48,530 Wiesz, przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię. 571 00:33:48,730 --> 00:33:52,910 Przysięgałem, że kiedy nadejdzie mój czas, zrobię to nigdy nie patrz wstecz z żalem, ale ja 572 00:33:52,910 --> 00:33:53,789 pomóż. 573 00:33:53,790 --> 00:33:56,070 Jest tak wiele rzeczy, do których nie dotarłem zrobić. 574 00:33:56,630 --> 00:34:00,390 Nauczyłem się mówić po włosku, czytać Moby’ego Znowu Dick. 575 00:34:01,260 --> 00:34:04,780 Posprzątaj moją szafę w przedpokoju. O Boże, ludzie będą to otwierać i 576 00:34:04,780 --> 00:34:06,100 ten film z historią miłosną. 577 00:34:07,420 --> 00:34:10,840 Dziwne, prawda? Zawsze myślisz, że ty mieć cały czas na świecie. 578 00:34:11,540 --> 00:34:12,540 Któregoś dnia, prawda. 579 00:34:15,460 --> 00:34:18,620 Rozmawiałam z żonatymi facetami droga. 580 00:34:19,120 --> 00:34:24,480 Uwielbiałem narzekać na żonę i dzieci, bo o to właśnie chodzi 581 00:34:24,480 --> 00:34:29,199 co powinieneś zrobić, gdy jesteś reporterem jakiś bar hotelowy w Panamie lub Teheranie lub 582 00:34:29,199 --> 00:34:30,199 Detroit. 583 00:34:31,850 --> 00:34:32,989 Powiedzieli, że mi zazdroszczą. 584 00:34:33,590 --> 00:34:40,210 Potem wszyscy wrócą do swoich domów rodzinami i jedzą razem kolacje 585 00:34:40,210 --> 00:34:44,190 chodzić na spotkania PTA i myć psa podwórko. 586 00:34:45,469 --> 00:34:49,429 I zawsze myślałam: cóż, pewnego dnia. 587 00:34:52,350 --> 00:34:53,850 Pracuję zbyt ciężko. 588 00:34:54,310 --> 00:34:55,670 Dlaczego to zrobiłem? 589 00:34:56,350 --> 00:34:58,570 Dlaczego nie mogłem po prostu nauczyć się putterowania? 590 00:34:59,310 --> 00:35:02,730 No wiesz, po prostu chodź po domu tak jak zdają się to robić inni ludzie. ja nigdy 591 00:35:02,730 --> 00:35:04,030 mógłby się tym zająć. 592 00:35:04,250 --> 00:35:07,950 Och, chcieliśmy pozostawić nasze niezatarte ocena. Chcieliśmy przejść do historii. 593 00:35:08,450 --> 00:35:10,670 A teraz spójrz, nasz pogrzeb się skończył. 594 00:35:10,970 --> 00:35:12,730 Ludzie są u Phila i piją piwo. 595 00:35:13,590 --> 00:35:15,650 Jutro rano wzejdzie słońce. 596 00:35:16,090 --> 00:35:17,210 Ludzie pójdą do pracy. 597 00:35:18,050 --> 00:35:20,310 Życie bez nas będzie się toczyć dobrze. 598 00:35:20,510 --> 00:35:23,290 Poczekaj chwilę, Murph. Nie byliśmy jak wszyscy inni. 599 00:35:24,010 --> 00:35:25,870 Byliśmy inni. Byliśmy wyjątkowi. 600 00:36:05,550 --> 00:36:06,790 próbuje nam coś powiedzieć. 601 00:36:07,750 --> 00:36:09,750 Życie to plama na ekranie radaru. 602 00:36:10,210 --> 00:36:13,770 Wiesz, jesteś prawdziwym przygnębiaczem. Czy ty? tak będzie przez resztę 603 00:36:13,770 --> 00:36:16,450 wieczność? Bo jeśli tak, to idę trzeba znaleźć kogoś innego do powieszenia 604 00:36:16,450 --> 00:36:17,450 z. 605 00:36:17,530 --> 00:36:22,610 Mówię tylko tyle, że gdybym to miał zrobić jeszcze raz, może bym to zrobił 606 00:36:22,610 --> 00:36:24,310 trochę zsiadłem z mojego wysokiego konia. 607 00:36:25,030 --> 00:36:27,830 Może nie zburzyłbym swojej drogi przez wszystko. 608 00:36:29,100 --> 00:36:32,520 Może nie wypuściłabym powietrza Opony Spiro Agnew. 609 00:36:33,340 --> 00:36:35,040 Kurczę, nadal bym to zrobił. 610 00:36:37,920 --> 00:36:39,780 Nie ma sensu teraz o tym rozmawiać. 611 00:36:40,760 --> 00:36:42,760 Nie można cofnąć się i napisać historii na nowo. 612 00:36:44,620 --> 00:36:46,400 Chodź, chodźmy stąd. 613 00:36:47,560 --> 00:36:48,600 Dobry pomysł, Franku. 614 00:36:49,140 --> 00:36:51,660 A gdzie dokładnie mamy się udać? 615 00:36:52,060 --> 00:36:54,080 Cóż, nie wiem. Nigdy nie byłem martwy wcześniej. 616 00:36:55,600 --> 00:36:58,860 Może mają jakiś... Coś w rodzaju czeku -w kontuarze czy coś. 617 00:37:10,700 --> 00:37:13,100 Frank, mogę ci coś powiedzieć? 618 00:37:14,880 --> 00:37:16,340 Naprawdę się cieszę, że jesteśmy kumplami. 619 00:37:18,700 --> 00:37:20,400 Jesteś najlepszym przyjacielem jakiego kiedykolwiek miałem. 620 00:37:27,400 --> 00:37:29,320 czy coś? Cii. Myślę, że to jest silnik. 621 00:37:32,060 --> 00:37:33,500 Myślę, że się wyrównujemy. 622 00:37:33,740 --> 00:37:35,500 Och, proszę, proszę, och, proszę. 623 00:37:36,360 --> 00:37:39,700 Panie i panowie, miło mi powiedzieć, że odzyskaliśmy silnik 624 00:37:41,360 --> 00:37:45,300 Będę przez radio informować o tym Chicago uwolnij nas od priorytetowego lądowania. 625 00:37:45,800 --> 00:37:48,900 Przeniesiemy was na inny samolot i wyruszysz w drogę. 626 00:37:49,560 --> 00:37:52,760 Mam nadzieję, że ten mały incydent się nie powtórzy ponownie latać naszymi liniami lotniczymi. 627 00:37:53,940 --> 00:37:55,700 Za zestawy słuchawkowe nie będzie pobierana żadna opłata. 628 00:38:01,040 --> 00:38:02,300 Opowiedz mi o tym. 629 00:38:04,060 --> 00:38:09,520 Muszę powiedzieć, że to jest to najbliżej, jak kiedykolwiek przyszedłem. 630 00:38:10,180 --> 00:38:11,180 Ja też. 631 00:38:14,560 --> 00:38:18,880 Powiedz Frank, o czym myślałeś kilka nocy temu? 632 00:38:23,060 --> 00:38:24,060 Nic. 633 00:38:26,260 --> 00:38:27,980 A co z tobą? 634 00:38:37,250 --> 00:38:39,350 Właściwie, myślałem o coś. 635 00:38:41,250 --> 00:38:43,730 Pomyślałem, że powinienem zabrać tatę łowienie ryb. 636 00:38:45,610 --> 00:38:47,150 Zabawne, co przychodzi ci do głowy. 637 00:38:48,310 --> 00:38:49,310 Tak. 638 00:38:51,310 --> 00:38:53,230 Jak myślisz, ile to zajmie uczyć się włoskiego? 639 00:38:55,010 --> 00:38:57,990 Dla ciebie trzy, może cztery godziny. 640 00:39:00,030 --> 00:39:03,610 Frank, naprawdę jestem ci winien przeprosiny. 641 00:39:04,940 --> 00:39:10,520 Zwykle nie krzyczę na pasażerów, ale wygląda na to, że się rozbijamy i w ogóle 642 00:39:10,520 --> 00:39:14,440 nagle spojrzałem na ciebie i zobaczyłem rodzaj faceta, który stoi w przejściu 643 00:39:14,440 --> 00:39:17,520 żeby zabrać swoje rzeczy znad głowy przedziału przed przylotem samolotu 644 00:39:17,520 --> 00:39:20,300 pełny i całkowity przystanek. To naprawdę wkurza mnie. 645 00:39:21,220 --> 00:39:22,540 Ale teraz jest w porządku. 646 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Przepraszam. 647 00:39:24,920 --> 00:39:27,500 Och, nie martw się o to. To jest zapomniane. 648 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Dzięki. 649 00:39:31,060 --> 00:39:32,060 Hej, Vicki? 650 00:39:33,580 --> 00:39:36,980 Następnym razem, gdy będziesz w Waszyngtonie, czy byłoby w porządku, gdybym cię tam zabrał? 651 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Chciałbym tego. 652 00:39:40,700 --> 00:39:41,700 Jeszcze jedno. 653 00:39:42,400 --> 00:39:46,560 Co sądzisz o małżeństwie, dzieciach, i psy? 654 00:39:48,940 --> 00:39:50,840 Nie jestem gotowy. Nie jestem gotowy. 655 00:39:51,280 --> 00:39:52,280 I jestem alergikiem. 656 00:40:03,530 --> 00:40:05,030 Kawał roboty, Frank. 657 00:40:05,350 --> 00:40:06,350 Ja wiem. 658 00:40:08,190 --> 00:40:12,130 Więc Frank, co powiesz na to, żebyśmy się smażyli daleko na jakiś czas? Dostałem talię kart 659 00:40:12,130 --> 00:40:13,130 tutaj. Jesteś włączony. 660 00:40:14,110 --> 00:40:17,710 Chociaż zamierzamy wylądować w kilka minut. Może powinienem dokończyć 661 00:40:17,710 --> 00:40:18,790 te pytania na rozmowie kwalifikacyjnej. 662 00:40:21,630 --> 00:40:22,630 Nie. 663 00:40:23,350 --> 00:40:24,350 Usmażmy. 664 00:40:33,960 --> 00:40:37,860 Właściwie to dwie rodziny, ale są naprawdę jedną wielką szczęśliwą rodziną. 665 00:40:39,700 --> 00:40:41,940 Przez większość czasu. 666 00:40:42,280 --> 00:40:45,680 Oglądaj co wieczór „Kto tu rządzi” w programie Nick w nocy.